Shloka 2

Āśvamedha-dīkṣā-nirdeśaḥ — Scheduling the Initiation and Assigning Protection for the Horse

Devanagari script

ते समेत्य यथान्यायं प्रत्युद्याता दिदृक्षया । ते समेत्य यथाधर्म पाण्डवा वृष्णिभि: सह

Transliteration

te sametya yathānyāyaṃ pratyudyātā didṛkṣayā | te sametya yathādharma pāṇḍavā vṛṣṇibhiḥ saha ||

Translation

বৈশম্পায়নে ক’লে—তেওঁলোকক চাবলৈ আগ্ৰহী হৈ তেওঁলোকে যথানিয়মে একত্ৰিত হৈ আদৰণি জনাবলৈ আগবাঢ়িল। এইদৰে পাণ্ডৱসকলেও বৃষ্ণিসকলৰ সৈতে ধৰ্মানুসাৰে সমবেত হৈ (তেওঁলোকক) গ্ৰহণ কৰিবলৈ ওলাই গ’ল।

Word by Word

तेthey

समेत्यhaving come together / having assembled

यथाas, according to

अन्यायम्improperly / contrary to propriety (lit. improper rule)

प्रत्युद्याताhaving set out to meet (them) / gone forth in welcome

दिदृक्षयाwith the desire to see

तेthey

समेत्यhaving come together / having assembled

यथाas, according to

अधर्मunrighteousness / contrary to dharma

पाण्डवाःthe Pandavas

वृष्णिभिःwith the Vrishnis

सहtogether with

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Pāṇḍavas

Vṛṣṇis

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes