Shloka 21
Brahmāstra-pratisaṃhāraḥ, Parīkṣit-nāmakaraṇam, Nagarotsava-varṇanam
Withdrawal of the Brahmāstra; Naming of Parīkṣit; Description of Civic Festivities
Devanagari script
यथाहं नाभिजानामि विजये तु कदाचन । विरोधं तेन सत्येन मृतो जीवत्वयं शिशु:,'मैंने कभी अर्जुनसे विरोध किया हो, इसका स्मरण नहीं है; इस सत्यके प्रभावसे यह मरा हुआ बालक अभी जीवित हो जाय
Transliteration
yathāhaṃ nābhijānāmi vijaye tu kadācana | virodhaṃ tena satyena mṛto jīvatv ayaṃ śiśuḥ ||
Translation
মোৰ মনত নাই যে মই কেতিয়াবা কোনো সময়ত বিজয় (অর্জুন)-ৰ বিৰোধিতা কৰিছিলোঁ; সেই সত্যৰ বলত এই মৃত শিশুটি এতিয়াই জীৱিত হওক।
Word by Word
यथाas, just as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअस्मद्
FormNominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अभिजानामिI know/remember
अभिजानामि:
TypeVerb
Rootज्ञा (अभि-√ज्ञा)
FormPresent (Lat), 1st, Singular, Parasmaipada
विजयेin/with regard to victory
विजये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootविजय
FormMasculine, Locative, Singular
तुbut, indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
कदाचनever, at any time
कदाचन:
TypeIndeclinable
Rootकदाचन
विरोधम्opposition, hostility
विरोधम्:
Karma
TypeNoun
Rootविरोध
FormMasculine, Accusative, Singular
तेनby that
तेन:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
सत्येनby (this) truth
सत्येन:
Karana
TypeNoun
Rootसत्य
FormNeuter, Instrumental, Singular
मृतःdead
मृतः:
Karta
TypeAdjective
Rootमृत (√मृ + क्त)
FormMasculine, Nominative, Singular
जीवतुlet (him) live
जीवतु:
TypeVerb
Rootजीव्
FormImperative (Lot), 3rd, Singular, Parasmaipada
अयम्this (one)
अयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Nominative, Singular
शिशुःchild
शिशुः:
Karta
TypeNoun
Rootशिशु
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaV
Vijaya (Arjuna)Ś
śiśu (the child)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes