Shloka 17

Marutta Seeks a Priest: Bṛhaspati’s Refusal and Nārada’s Guidance to Saṃvarta

Chapter 6

Devanagari script

व्यास उवाच एवमुक्तस्तु राज्ञा स नारद: प्रत्युवाच ह । आविक्षितं महाराज वाचा संजीवयन्निव,व्यासजी कहते हैं--महाराज! राजा मरुत्तके ऐसा कहनेपर देवर्षि नारदने अपनी अमृतमयी वाणीके द्वारा अविक्षितकुमारको जीवन प्रदान करते हुए-से कहा

Transliteration

vyāsa uvāca—evam uktas tu rājñā sa nāradaḥ pratyuvāca ha | āvikṣitaṃ mahārāja vācā saṃjīvayann iva ||

Translation

ব্যাসে ক’লে—মহাৰাজ! ৰজাই এনেদৰে কোৱাত নাৰদে উত্তৰ দিলে; যেন নিজৰ অমৃতময় বাণীৰে তেওঁ অবিক্ষিত কুমাৰক পুনৰ জীৱন দান কৰিলে।

Word by Word

व्यासःVyasa

उवाचsaid/spoke

एवम्thus

उक्तःhaving been addressed/said to

तुbut/indeed

राज्ञाby the king

सःhe

नारदःNarada

प्रत्युवाचreplied/answered

हindeed (emphatic particle)

आविक्षितम्Avikshita (proper name)

महाराजO great king

वाचाwith (his) speech/voice

संजीवयन्reviving/bringing to life

इवas if/like

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

Nārada

Mahārāja (the king addressed)

Āvikṣita

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes