Shloka 226
Kṛṣṇasya Dvārakā-praveśaḥ — Krishna’s Return to Dvārakā and the Raivataka Festival
Devanagari script
यस्मिंस्ते कुण्डले बद्धे तदा द्विजवरेण वै । उस समय उनकी दृष्टि बेलोंपर ही लगी हुई थी (वे कहाँ गिरते हैं
Transliteration
yasmiṁs te kuṇḍale baddhe tadā dvijavareṇa vai |
Translation
বৈশম্পায়নে ক’লে—সেই সময় সেই শ্ৰেষ্ঠ ব্ৰাহ্মণে সেই দুটা কুণ্ডল মৃগচৰ্মত বান্ধি থৈছিল। তেওঁৰ দৃষ্টি কেৱল লতাবোৰৰ ওপৰতে আছিল; কটা লতাবোৰ ক’ত পৰিছে সেয়া তেওঁ লক্ষ্য নকৰিলে। সেয়ে তেওঁ ছেদন কৰা প্ৰায় সকলো লতা সেই একে মৃগচৰ্মৰ ওপৰতে পৰিল, য’ত দুটা কুণ্ডল বান্ধা আছিল।
Word by Word
यस्मिन्in which
यस्मिन्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Locative, Singular
तेof you/your
ते:
Sambandha
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Singular
कुण्डलेin the earring
कुण्डले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकुण्डल
FormNeuter, Locative, Singular
बद्धेwhen/being tied, fastened
बद्धे:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootबद्ध
FormNeuter, Locative, Singular
तदाthen
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदा
द्विजवरेणby the best of the twice-born (brahmin)
द्विजवरेण:
Karana
TypeNoun
Rootद्विजवर
FormMasculine, Instrumental, Singular
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaD
dvijavara (eminent brahmin)K
kuṇḍala (earrings)M
mṛgacarma/mṛgacchāla (deerskin)V
vallī/latā (creepers, vines)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes