Shloka 1
Kṛṣṇasya Dvārakā-praveśaḥ — Krishna’s Return to Dvārakā and the Raivataka Festival
ऑपनआक्राता बछ। 2 अष्टपञज्चाशत्तमो< ध्याय: कुण्डल लेकर उत्तंकका लौटना
vaiśampāyana uvāca | sa mitrasaham āsādya abhijñānam ayācata | tasmai dadāv abhijñānaṃ sa cekṣvākuvaras tadā |
বৈশম্পায়নে ক’লে—উত্তঙ্কে ৰজা মিত্ৰসহ (সৌদাস)-ৰ ওচৰলৈ গৈ পৰিচয়-চিহ্ন বিচাৰিলে। তেতিয়া ইক্ষ্বাকুবংশৰ সেই শ্ৰেষ্ঠ নৃপতিয়ে ৰাণীৰ ওচৰলৈ জনাবলৈ এনে এক বিশ্বাসযোগ্য প্ৰমাণ-চিহ্ন দিলে, যাতে উত্তঙ্কৰ বাৰ্তা সত্য বুলি গ্ৰহণ কৰা হয়।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even truthful speech needs credible verification in social and royal contexts; dharma includes safeguarding communication from fraud by using recognized tokens (abhijñāna).
Uttanka goes to King Mitrasaha and asks for a sign of recognition so that the queen will accept his message; the king provides an identifying token to authenticate Uttanka’s words.