Shloka 23
Kṛṣṇa’s Departure, Auspicious Omens, and the Opening of the Uttaṅka Dialogue (कृष्णप्रयाण-निमित्त-उत्तङ्कसंवाद-प्रारम्भः)
Devanagari script
रुचितं हि ममैतत्ते द्वारकागमनं प्रभो | अचिरादेव द्रष्टा त्वं मातुलं मे जनार्दन
Transliteration
rucitaṃ hi mamaitatte dvārakāgamanam prabho | acirādeva draṣṭā tvaṃ mātulaṃ me janārdana ||
Translation
বৈশম্পায়নে ক’লে— প্ৰভো! আপোনাৰ দ্বাৰকাগমন মোৰ অতি প্ৰিয়। হে জনাৰ্দন, অচিৰেই আপুনি মোৰ মাতুলক দেখা পাব।
Word by Word
रुचितम्pleasing, agreeable
रुचितम्:
TypeAdjective
Rootरुच् (धातु) → रुचित (कृदन्त)
FormNeuter, Nominative, Singular
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
ममof me, my
मम:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
एतत्this
एतत्:
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Nominative, Singular
तेof you, your
ते:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
द्वारका-गमनम्going to Dvārakā
द्वारका-गमनम्:
TypeNoun
Rootगमन (प्रातिपदिक); द्वारका (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular
प्रभोO lord
प्रभो:
TypeNoun
Rootप्रभु
FormMasculine, Vocative, Singular
अचिरात्soon, before long
अचिरात्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअचिर (प्रातिपदिक)
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
द्रष्टाseer; one who will see
द्रष्टा:
Karta
TypeNoun
Rootदृश् (धातु) → द्रष्टृ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormNominative, Singular
मातुलम्maternal uncle
मातुलम्:
Karma
TypeNoun
Rootमातुल
FormMasculine, Accusative, Singular
मेmy, of me
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
जनार्दनO Janārdana (Krishna)
जनार्दन:
TypeNoun
Rootजनार्दन
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaD
DvārakāJ
Janārdana (Kṛṣṇa)M
maternal uncle (mātula)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes