Shloka 45
Brahmā’s Instruction on Brahmacarya, Vānaprastha, and the Aliṅga Path
Ethics of Non-attachment
Devanagari script
निर्द्धदद्ों निर्ममस्कारो निःस्वाहाकार एव च | निर्ममो निरहंकारो निर्योगक्षेम आत्मवान्,द्वन्दोंसे प्रभावित न हो, किसीके सामने माथा न टेके। स्वाहाकार (अग्निहोत्र आदि)- का परित्याग करे। ममता और अहंकारसे रहित हो जाय, योगक्षेमकी चिन्ता न करे। मनपर विजय प्राप्त करे
Transliteration
nirdvandvo nirmamaskāro niḥsvāhākāra eva ca | nirmamo nirahaṅkāro niryogakṣema ātmavān |
Translation
বায়ুৱে ক’লে—দ্বন্দ্বত অচল হওঁক; কাৰো আগত দাস্যভাৱে প্ৰণাম নকৰিবা। ‘স্বাহা’যুক্ত অগ্নিহোত্ৰাদি হোমকর্ম ত্যাগ কৰা। মমতা আৰু অহংকাৰশূন্য, যোগ-ক্ষেমৰ চিন্তাৰ পৰা মুক্ত, আত্মসংযমী হওঁক।
Word by Word
निर्द्वन्द्वःfree from pairs of opposites
निर्द्वन्द्वः:
Karta
TypeAdjective
Rootनिर्द्वन्द्व (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
निर्ममःwithout possessiveness
निर्ममः:
Karta
TypeAdjective
Rootनिर्मम (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
निरहंकारःfree from egoism
निरहंकारः:
Karta
TypeAdjective
Rootनिरहंकार (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
निर्योगक्षेमःnot concerned with acquisition and preservation
निर्योगक्षेमः:
Karta
TypeAdjective
Rootनिर्योगक्षेम (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
आत्मवान्self-controlled; possessing mastery of self
आत्मवान्:
Karta
TypeAdjective
Rootआत्मवत् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
निर्ममस्कारःnot performing salutations/obeisance
निर्ममस्कारः:
Karta
TypeAdjective
Rootनिर्ममस्कार (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
निःस्वाहाकारःwithout uttering 'svāhā'; not performing svāhā-offerings
निःस्वाहाकारः:
Karta
TypeAdjective
Rootनिःस्वाहाकार (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
एवindeed; just; only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
VāyudevaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes