Shloka 34

Brahma-vidyā: Satya–Tapas and the Enumeration of Tattvas

Arjuna–Vāsudeva framed dialogue

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत आश्वमेधिकपर्वके अन्तर्गत अनुगीतापर्वमें ब्राह्मणगीताविषयक चौंतीसवाँ अध्याय पूरा हुआ,ब्रह्म सत्यं तप: सत्यं सत्यं चैव प्रजापति: । सत्याद्‌ भूतानि जातानि सत्यं भूतमयं जगत्‌ ब्रह्म सत्य है, तप सत्य है और प्रजापति भी सत्य है। सत्यसे ही सम्पूर्ण भूतोंका जन्म हुआ है। यह भौतिक जगत्‌ सत्यरूप ही है

Transliteration

brahma satyaṃ tapaḥ satyaṃ satyaṃ caiva prajāpatiḥ | satyād bhūtāni jātāni satyaṃ bhūtamayaṃ jagat ||

Translation

অৰ্জুনে ক’লে—ব্ৰহ্ম সত্য, তপস্যা সত্য, আৰু প্ৰজাপতিও সত্য। সত্যৰ পৰাই সকলো ভূতৰ জন্ম; ভূতময় এই জগতও সত্যস্বৰূপ।

Word by Word

ब्रह्मBrahman (the Absolute)

सत्यम्truth; real

तपःausterity; penance

सत्यम्truth; real

चand

एवindeed; just

प्रजापतिःPrajapati (Lord of creatures)

सत्यात्from truth

भूतानिbeings; entities

जातानिborn; arisen

सत्यम्truth; real

भूतमयम्consisting of beings/elements

जगत्world; universe

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Brahman

Prajāpati

bhūtāni (beings)

jagat (world)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes