Shloka 14
Brahma-vidyā: Satya–Tapas and the Enumeration of Tattvas
Arjuna–Vāsudeva framed dialogue
छायाभूताय दान्ताय यतते ब्रह्मचारिणे । तान् प्रश्नानब्रवीत् पार्थ मेधावी स धृतव्रत: । गुरु: कुरुकुलश्रेष्ठ सम्यक् सर्वानरिंदम
chāyābhūtāya dāntāya yatate brahmacāriṇe | tān praśnān abravīt pārtha medhāvī sa dhṛtavrataḥ ||
হে পাৰ্থ! ছাঁয়াৰ দৰে ওচৰত থাকি সেৱা কৰা, দমিত, সংযমী আৰু ব্ৰহ্মচৰ্যত যত্নশীল সেই শিষ্যৰ প্ৰশ্নসমূহৰ উত্তৰত মেধাৱী আৰু দৃঢ়ব্ৰত গুৰুৱে—হে কুৰুকুলশ্ৰেষ্ঠ, অরিন্দম—সকলোৰে সম্যক উত্তৰ দিলে।
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
True learning in the Mahābhārata is grounded in character: the student approaches the teacher with surrender, restraint, and steady service, and asks questions appropriately; in response, a vow-steady, discerning guru gives clear and accurate instruction. The verse highlights that ethical discipline and humility are prerequisites for receiving knowledge.
Vāyudeva addresses Arjuna and describes a model disciple—calm, self-controlled, brahmacārī, and constantly serving the guru like a shadow—who asks proper questions. The teacher, described as wise and firm in vows, then answers all those questions correctly.