Shloka 26

जनक–ब्राह्मणसंवादः

Viṣaya, Mamatva, and Self-Mastery

Devanagari script

त्वमस्य ब्रह्मुलाभस्य दुर्वारस्यानिवर्तिन: । सत्त्वनेमिनिरुद्धस्य चक्रस्यैक: प्रवर्तक:,“अब मुझे निश्चय हो गया कि संसारमें सत्त्वमुणरूप नेमिसे घिरे हुए और कभी पीछेकी ओर न लौवनेवाले इस ब्रह्मप्राप्तिरूप दुर्निवार चक्रका संचालन करनेवाले एकमात्र आप ही हैं!

Translation

“এতিয়া মোৰ নিশ্চিত জ্ঞান হৈছে—এই সংসাৰত ব্রহ্মপ্ৰাপ্তিৰূপ যি দুৰ্বাৰ আৰু অনাবর্তনীয় চক্র, সত্ত্বগুণৰূপ নেমিৰে আবদ্ধ, তাৰ একমাত্ৰ প্ৰৱৰ্তক আপুনি-ই।”

Word by Word

त्वम्you

अस्यof this

ब्रह्मुलाभस्यof the attainment of Brahman

दुर्वारस्यirresistible; hard to restrain

अनिवर्तिनःnot turning back; irreversible

सत्त्वनेमिनिरुद्धस्यchecked/contained by the rim (nemi) of sattva

चक्रस्यof the wheel/cycle

एकःalone; the one

प्रवर्तकःinitiator/impeller; one who sets in motion

Speaker

जनक उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes