Shloka 27
अध्वर्यु–यति संवादः
Adhvaryu–Yati Dialogue on Svabhāva, Ahiṃsā, and Mokṣa
इस प्रकार श्रीमह्याभारत आश्वमेधिकपववके अन्तर्गत अनुगीतापर्वमें ब्राह्मणगीतासग्बन्धी सत्ताईसवाँ अध्याय पूरा हुआ
brāhmaṇa uvāca | upapacantyā yatis tṛṣṇīṁ vartamānas tataḥ param | adhvaryur api nirmohaḥ pracacāra mahāmakhe ||
ব্ৰাহ্মণে ক’লে—প্ৰিয়ে! অধ্বৰ্যুৱে যুক্তিসংগত উত্তৰ দিয়াত সেই যতি নীৰৱ হৈ পৰিল আৰু তাৰ পিছত একো নক’লে। তাৰ পাছত অধ্বৰ্যুও মোহমুক্ত হৈ সেই মহাযজ্ঞত আগবাঢ়িল।
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
Reasoned understanding dispels confusion: when a point is met with proper yukti (sound reasoning), contentious speech subsides, and one should proceed with clarity (nirmoha) in one’s rightful duty.
A debate between an ascetic (yati) and the sacrificial priest (adhvaryu) reaches a turning point: the ascetic becomes silent after the priest’s reasoned reply, and the priest, now free of doubt, continues the great sacrificial rite.