Shloka 24

सप्तहोतृ-विधानम् एवं इन्द्रिय–मनःसंवादः

The Seven Hotṛs and the Debate of Senses and Mind

Devanagari script

यथा हि शिष्य: शास्तारं श्र॒त्यर्थमभिधावति । ततः श्रुतमुपादाय श्रुत्यर्थमुपतिछठति,जैसे शिष्य श्रुतिके अर्थको जाननेके लिये उपदेश करनेवाले गुरुके पास जाता है और उनसे श्रुतिके अर्थका ज्ञान प्राप्त करके फिर स्वयं उसका विचार और अनुसरण करता है, वैसे ही आप सोते और जागते समय हमारे ही दिखाये हुए भूत और भविष्य-विषयोंका उपभोग करते हैं

Transliteration

yathā hi śiṣyaḥ śāstāraṁ śruty-artham abhidhāvati | tataḥ śrutam upādāya śruty-artham upatiṣṭhati ||

Translation

“যেনেকৈ শিষ্য শ্ৰুতিৰ অৰ্থ জানিবলৈ আচার্যৰ ওচৰলৈ ধাৱিত হয়, আৰু যি শুনে তাক গ্ৰহণ কৰি মনন-আচৰণেৰে সেই অৰ্থত স্থিত থাকে; তেনেকৈ তুমি নিদ্ৰা আৰু জাগৰণত আমাৰেই দেখুওৱা বিষয়সমূহ অনুভৱ কৰা।”

Word by Word

यथाjust as

हिindeed/for

शिष्यःa student/disciple

शास्तारम्the teacher/instructor

श्रुति-अर्थम्the meaning of the śruti

अभिधावतिruns/goes towards

ततःthen/from there

श्रुतम्what is heard/learning (instruction)

उपादायhaving taken/received

श्रुति-अर्थम्the meaning of the śruti

उपतिष्ठतिapproaches/attends upon (follows, practices)

Speaker

मन उवाच

Characters & Entities

म

मन (Manas, the Mind)

श

शिष्य (disciple/student)

श

शास्ता/गुरु (teacher)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes