Shloka 12

Vāc–Manas Saṃvāda: Prāṇa-Apāna and the Primacy Debate (वाक्–मनस् संवादः)

Devanagari script

ब्राह्मण उवाच तामपान: पतिर्भूत्वा तस्मात्‌ प्रेषत्यपानताम्‌ । तां गतिं मनसः प्राहुर्मनस्तस्मादपेक्षते,ब्राह्मणने कहा--प्रिये! अपान पतिरूप होकर उस मतिको अपानभावकी ओर ले जाता है। वह अपानभावकी प्राप्ति मनकी गति बतायी गयी है, इसलिये मन उसकी अपेक्षा रखता है

Translation

ব্ৰাহ্মণে ক’লে—প্ৰিয়ে! অপান পতিৰূপে হৈ সেই মতিকে অপানভাবৰ ফালে প্ৰেৰণা দিয়ে। অপানভাবৰ এই প্ৰাপ্তিকেই মনৰ গতি বুলি কোৱা হয়; সেয়ে মন তাৰেই অপেক্ষা কৰে।

Word by Word

ब्राह्मणःthe Brahmin

उवाचsaid

ताम्her/that (f.)

अपानःApāna (the downward vital breath)

पतिःlord/master

भूत्वाhaving become

तस्मात्therefore/from that

प्रेषतिsends/impels

अपानताम्to the state/nature of apāna

ताम्that (f.)

गतिम्course/movement/attainment

मनसःof the mind

प्राहुःthey say/call

मनःthe mind

तस्मात्therefore/from that

अपेक्षतेexpects/depends on

Speaker

ब्राह्मण उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes