Shloka 13
Mokṣa-dharma Yoga-Upadeśa: Equanimity, Sense-Restraint, and Vision of the Ātman (आत्मदर्शन-योगोपदेशः)
Devanagari script
सर्वसंस्कारनिर्मुक्तो निर्द्धन्द्रो निष्परिग्रह: । तपसा इन्द्रियग्रामं यश्नरेन्मुक्त एव सः
Transliteration
sarvasaṃskāranirmukto nirdvandvo niṣparigrahaḥ | tapasendriyagrāmaṃ yaśnarenmukta eva saḥ ||
Translation
যি সকলো সংস্কাৰৰ পৰা মুক্ত, দ্বন্দ্বাতীত আৰু অপৰিগ্ৰহী, আৰু যি তপস্যাৰে ইন্দ্ৰিয়সমূহ সংযত কৰি অনাসক্তভাৱে বিচৰণ কৰে—সি মুক্তই।
Word by Word
सर्वसंस्कारनिर्मुक्तःfreed from all saṃskāras/conditioning
सर्वसंस्कारनिर्मुक्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्वसंस्कारनिर्मुक्त
FormMasculine, Nominative, Singular
निर्द्वन्द्वःfree from pairs of opposites
निर्द्वन्द्वः:
Karta
TypeAdjective
Rootनिर्द्वन्द्व
FormMasculine, Nominative, Singular
निष्परिग्रहःwithout possessions/without grasping
निष्परिग्रहः:
Karta
TypeAdjective
Rootनिष्परिग्रह
FormMasculine, Nominative, Singular
तपसाby austerity
तपसा:
Karana
TypeNoun
Rootतपस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
इन्द्रियग्रामम्the collection of senses
इन्द्रियग्रामम्:
Karma
TypeNoun
Rootइन्द्रियग्राम
FormMasculine, Accusative, Singular
यश्नरेत्should restrain/control
यश्नरेत्:
TypeVerb
Rootयम्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
मुक्तःliberated
मुक्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootमुक्त
FormMasculine, Nominative, Singular
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
ब्राह्मण उवाच
Characters & Entities
B
brāhmaṇa (speaker)I
indriyagrāma (the senses)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes