Shloka 2

कर्मनाशाभावः, गर्भे जीवप्रवेशः, आचारधर्मोपदेशः

Karma’s Non-Extinction, Jīva’s Entry into the Embryo, and Instruction on Conduct-Dharma

Devanagari script

यथा प्रसूयमानस्तु फली दद्यात्‌ फलं बहु । तथा स्याद्‌ विपुलं पुण्यं शुद्धेन मनसा कृतम्‌,जैसे फल देनेवाला वृक्ष फलनेका समय आनेपर बहुत-से फल प्रदान करता है, उसी प्रकार शुद्ध हृदयसे किये हुए पुण्यका फल अधिक होता है

Transliteration

yathā prasūyamānas tu phalī dadyāt phalaṃ bahu | tathā syād vipulaṃ puṇyaṃ śuddhena manasā kṛtam ||

Translation

যেনেকৈ ফলধাৰী গছ ফল ধৰা সময় আহিলে বহুত ফল দিয়ে, তেনেকৈ শুদ্ধ মনৰে কৰা পুণ্যও অতি বিপুল ফল দিয়ে।

Word by Word

यथाjust as

प्रसूयमानःbearing (fruit), coming into fruiting

तुindeed/but

फलीa fruit-bearing (tree)

दद्यात्would give / should give

फलम्fruit

बहुmuch/abundant

तथाso/in the same way

स्यात्would be / may be

विपुलम्great/abundant

पुण्यम्merit (pious result)

शुद्धेनwith pure

मनसाby/with the mind (heart)

कृतम्done/performed

Speaker

ब्राह्मण उवाच

Characters & Entities

ब

ब्राह्मण (a Brahmin speaker)

फ

फलि-वृक्ष (fruit-bearing tree)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes