Shloka 15
Dehānta (Cyavana) and Upapatti: Kāśyapa’s Questions and the Siddha’s Account of Death, Pain, and Karmic Re-embodiment
Devanagari script
ऊष्मा प्रकुपित: काये तीव्रवायुसमीरित: । शरीरमनुपर्येत्य सर्वान् प्राणान् रुणद्धि वै,शरीरमें तीव्र वायुसे प्रेरित हो पित्तका प्रकोप बढ़ जाता है और वह शरीरमें फैलकर समस्त प्राणोंकी गतिको रोक देता है
Transliteration
ūṣmā prakupitaḥ kāye tīvravāyusamīritaḥ | śarīram anuparyetya sarvān prāṇān ruṇaddhi vai ||
Translation
দেহত তীব্ৰ বায়ুৰ প্ৰেৰণাত উষ্মা (পিত্ত) প্ৰকুপিত হয়; ই দেহজুৰি বিয়পি সকলো প্ৰাণৰ গতি নিশ্চয় ৰুদ্ধ কৰে।
Word by Word
ऊष्माheat (bodily heat)
ऊष्मा:
Karta
TypeNoun
Rootऊष्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रकुपितःaggravated, inflamed
प्रकुपितः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रकुपित (कुप् धातु, कृदन्त)
FormMasculine, Nominative, Singular
कायेin the body
काये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकाय
FormMasculine, Locative, Singular
तीव्र-वायु-समीरितःdriven by strong wind
तीव्र-वायु-समीरितः:
Karta
TypeAdjective
Rootसमीरित (सम्+ईर् धातु, कृदन्त)
FormMasculine, Nominative, Singular
शरीरम्the body
शरीरम्:
Karma
TypeNoun
Rootशरीर
FormNeuter, Accusative, Singular
अनुपर्येत्यhaving gone around, pervading
अनुपर्येत्य:
TypeIndeclinable
Rootअनु+परि+इ (इ धातु, कृदन्त)
FormAbsolutive (Gerund), Parasmaipada (usage)
सर्वान्all
सर्वान्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Accusative, Plural
प्राणान्vital breaths, life-forces
प्राणान्:
Karma
TypeNoun
Rootप्राण
FormMasculine, Accusative, Plural
रुणद्धिblocks, obstructs
रुणद्धि:
TypeVerb
Rootरुध्
FormPresent, Indicative, Parasmaipada, Third, Singular
वैindeed, surely
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
Speaker
सिद्ध उवाच
Characters & Entities
S
SiddhaŚ
śarīra (body)V
vāyu (wind/vital air)P
prāṇa (vital breaths)Ū
ūṣmā (heat)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes