Shloka 6

व्याधि-गुण-साम्योपदेशः | Discourse on Affliction, Guṇa-Equilibrium, and the Inner Battle

Devanagari script

हर्षेण बाध्यते शोको हर्ष: शोकेन बाध्यते । वक्िद्‌ दुःखे वर्तमान: सुखस्य स्मर्तुमिच्छति । वश्चित्‌ सुखे वर्तमानो दुःखस्य स्मर्तुमिच्छति,हर्षसे शोक बाधित होता है और शोकसे हर्ष। कोई दु:ःखमें पड़कर सुखकी याद करना चाहता है और कोई सुखी होकर दुःखकी याद करना चाहता है

Transliteration

harṣeṇa bādhyate śoko harṣaḥ śokena bādhyate | kaścid duḥkhe vartamānaḥ sukhasya smartum icchati | kaścit sukhe vartamāno duḥkhasya smartum icchati ||

Translation

বায়ুৱে ক’লে—হৰ্ষে শোক দমন হয়, আৰু শোকে হৰ্ষ দমন হয়। কোনোবাই দুঃখত পৰি সুখ স্মৰণ কৰিব খোজে; আৰু কোনোবাই সুখত থাকিও দুঃখ স্মৰণ কৰিব খোজে।

Word by Word

हर्षेणby/through joy

बाध्यतेis afflicted/overpowered

शोकःsorrow

हर्षःjoy

शोकेनby/through sorrow

बाध्यतेis afflicted/overpowered

कश्चित्someone

दुःखेin suffering

वर्तमानःbeing/remaining (situated)

सुखस्यof happiness

स्मर्तुम्to remember

इच्छतिwishes/desires

चand

कश्चित्someone

सुखेin happiness

वर्तमानःbeing/remaining (situated)

दुःखस्यof suffering

स्मर्तुम्to remember

इच्छतिwishes/desires

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

Vāyu (Vāyudeva)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes