Shloka 6
धृतराष्ट्रस्य पश्चात्तापः तथा वनप्रस्थानानुज्ञा | Dhṛtarāṣṭra’s Remorse and Request for Forest-Retirement
Devanagari script
कृताहारं कृताहारा: सर्वे ते विदुरादय: । पाण्डवाश्व कुरुश्रेष्ठमुपातिष्ठन्त तं नूपम्
Transliteration
kṛtāhāraṁ kṛtāhārāḥ sarve te vidurādayaḥ | pāṇḍavāś ca kuruśreṣṭham upātiṣṭhanta taṁ nṛpam ||
Translation
আহাৰ সম্পন্ন কৰি, বিদুৰ আদি সকলোয়ে—পাণ্ডৱসকলৰ সৈতে—কুৰুশ্ৰেষ্ঠ সেই ৰজাক সেৱা কৰিবলৈ উপস্থিত হ’ল।
Word by Word
कृताहारम्having taken food / fed
कृताहारम्:
Karma
TypeAdjective
Rootकृताहार
FormMasculine, Accusative, Singular
कृताहाराःhaving taken food
कृताहाराः:
Karta
TypeAdjective
Rootकृताहार
FormMasculine, Nominative, Plural
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
विदुरादयःVidura and others
विदुरादयः:
Karta
TypeNoun
Rootविदुरादि
FormMasculine, Nominative, Plural
पाण्डवाःthe Pandavas
पाण्डवाः:
Karta
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कुरुश्रेष्ठम्the best of the Kurus
कुरुश्रेष्ठम्:
Karma
TypeNoun
Rootकुरुश्रेष्ठ
FormMasculine, Accusative, Singular
उपातिष्ठन्तthey attended / waited upon
उपातिष्ठन्त:
TypeVerb
Rootउप-स्था
FormImperfect (Lan), 3rd, Plural
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
नृपम्the king
नृपम्:
Karma
TypeNoun
Rootनृप
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaV
ViduraP
PāṇḍavasK
Kuruśreṣṭha (foremost of the Kurus)N
nṛpa (the king)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes