Shloka 39
धृतराष्ट्रस्य पश्चात्तापः तथा वनप्रस्थानानुज्ञा | Dhṛtarāṣṭra’s Remorse and Request for Forest-Retirement
Devanagari script
सेनाप्रणेता च भवेत् तव तात दृढव्रतः
Transliteration
senāpraṇetā ca bhavet tava tāta dṛḍhavrataḥ
Translation
বৈশম্পায়নে ক’লে—আৰু, প্ৰিয়, সি তোমাৰ সেনাপ্ৰণেতা আৰু সেনানায়ক হ’ব—ব্ৰতত দৃঢ়, শৃঙ্খলাত অচল।
Word by Word
सेनाप्रणेताleader of the army
सेनाप्रणेता:
Karta
TypeNoun
Rootसेना-प्रणेता
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भवेत्should be / may become
भवेत्:
TypeVerb
Rootभू
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
तवof you / your
तव:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Singular
तातO dear one / O father (term of address)
तात:
TypeNoun
Rootतात
FormMasculine, Vocative, Singular
दृढव्रतःfirm in vow / steadfast
दृढव्रतः:
Karta
TypeAdjective
Rootदृढ-व्रत
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes