Shloka 23

Vyāsa’s Boon-Offer and Dhṛtarāṣṭra’s Remorse in the Forest Assembly (आश्रमवासिक पर्व, अध्याय ३६)

Devanagari script

गच्छ संजय यत्राग्निर्न त्वां दहति करह्िचित्‌

Transliteration

gaccha sañjaya yatrāgnir na tvāṁ dahati karhicit

Translation

নাৰদে ক’লে, “সঞ্জয়, তই সেই ঠাইলৈ যা—য’ত অগ্নিয়ে কেতিয়াও তোক দহিব নোৱাৰে।”

Word by Word

• गच्छ: go
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: लोट् (imperative), 2, singular, परस्मैपदम्

• संजय: O Sañjaya
• Type: Noun
• Root: संजय
• Form: masculine, vocative, singular

• यत्र: where
• यत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र

• अग्निः: fire
• अग्निः: Karta
• Type: Noun
• Root: अग्नि
• Form: masculine, nominative, singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: —, accusative, singular

• दहति: burns
• Type: Verb
• Root: दह्
• Form: लट् (present indicative), 3, singular, परस्मैपदम्

• कदाचित्: ever / at any time
• Type: Indeclinable
• Root: कदाचित्

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Sañjaya
• Agni (fire)