Shloka 18
Vyāsa’s Boon-Offer and Dhṛtarāṣṭra’s Remorse in the Forest Assembly (आश्रमवासिक पर्व, अध्याय ३६)
Devanagari script
ततः कदाचिद् गड़ाया: कच्छे स नृपसत्तम: | गड़ायामाप्लुतो धीमानाश्रमाभिमुखो5भवत्,तदनन्तर एक दिनकी बात है, बुद्धिमान् नृपश्रेष्ठ धृतराष्ट्रने गड़ाके कछारमें जाकर उनके जलमें डुबकी लगायी और स्नानके पश्चात् वे अपने आश्रमकी ओर चल पड़े
Transliteration
tataḥ kadācid gaḍāyāḥ kacche sa nṛpasattamaḥ | gaḍāyām āpluto dhīmān āśramābhimukho 'bhavat |
Translation
তাৰ পাছত এদিন সেই বুদ্ধিমান নৃপশ্ৰেষ্ঠ গড়া নদীৰ বালুচৰত গ’ল, তাৰ জলত নিমজ্জিত হৈ স্নান কৰিলে, আৰু তাৰপাছত নিজৰ আশ্ৰমৰ দিশে আগবাঢ়িল।
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात्)
Formअव्यय
कदाचित्once, at some time
कदाचित्:
TypeIndeclinable
Rootकदाचित्
Formअव्यय
गङ्गायाःof the Ganga
गङ्गायाः:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootगङ्गा
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
कच्छेin the river-bank/low-lying bank region
कच्छे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकच्छ
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
नृपसत्तमःthe best of kings
नृपसत्तमः:
Karta
TypeNoun
Rootनृपसत्तम
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
गङ्गायाम्in the Ganga
गङ्गायाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootगङ्गा
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
आप्लुतःhaving plunged/bathed
आप्लुतः:
TypeAdjective
Rootआप्लुत (आ + प्लु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (भूतकृदन्त, क्त)
धीमान्wise, intelligent
धीमान्:
Karta
TypeAdjective
Rootधीमन्
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
आश्रमाभिमुखःfacing/towards the hermitage
आश्रमाभिमुखः:
TypeAdjective
Rootआश्रमाभिमुख
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अभवत्became, set out (was)
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू
Formलङ् (अनद्यतनभूत), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaD
DhṛtarāṣṭraG
Gaḍā (river)Ā
Āśrama (hermitage)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes