Shloka 10
Vyāsa’s Boon-Offer and Dhṛtarāṣṭra’s Remorse in the Forest Assembly (आश्रमवासिक पर्व, अध्याय ३६)
Devanagari script
वनवासनिवृत्तेषु भवत्सु कुरुनन्दन । कुरुक्षेत्रात् पिता तुभ्यं गड़गाद्वारं ययौ नृप,कुरुकुलको आनन्दित करनेवाले नरेश! जब तुमलोग वनसे लौट आये, तब तुम्हारे बुद्धिमान् ताऊ राजा धुृतराष्ट्र गान्धारी, बहू कुन्ती, सूत संजय, अग्निहोत्र और पुरोहितके साथ कुरुक्षेत्रसे गड़ाद्वार (हरिद्वार)-को चले गये
Transliteration
nārada uvāca | vanavāsa-nivṛtteṣu bhavatsu kurunandana | kurukṣetrāt pitā tubhyaṃ gaṅgādvāraṃ yayau nṛpa ||
Translation
নাৰদে ক’লে—কুৰুনন্দন, তোমালোক বনবাসৰ পৰা উভতি আহোঁতেই কুৰুক্ষেত্ৰৰ পৰা তোমাৰ পিতৃতুল্য জ্যেষ্ঠ ধৃতৰাষ্ট্ৰ ৰজাই গঙ্গাদ্বাৰ (হৰিদ্বাৰ) অভিমুখে যাত্ৰা কৰিলে।
Word by Word
वनवास-निवृत्तेषुwhen (you were) returned from forest-dwelling
वनवास-निवृत्तेषु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootवनवास-निवृत्त
FormMasculine, Locative, Plural
भवत्सुamong you / when you (all) were (so)
भवत्सु:
Adhikarana
TypePronoun
Rootभवत्
FormMasculine, Locative, Plural
कुरु-नन्दनO delight of the Kurus
कुरु-नन्दन:
TypeNoun
Rootकुरुनन्दन
FormMasculine, Vocative, Singular
कुरुक्षेत्रात्from Kurukṣetra
कुरुक्षेत्रात्:
Apadana
TypeNoun
Rootकुरुक्षेत्र
FormNeuter, Ablative, Singular
पिताfather
पिता:
Karta
TypeNoun
Rootपितृ
FormMasculine, Nominative, Singular
तुभ्यम्to you / for you
तुभ्यम्:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormDative, Singular
गङ्गा-द्वारम्to Gaṅgā-dvāra (Haridvāra)
गङ्गा-द्वारम्:
Karma
TypeNoun
Rootगङ्गाद्वार
FormNeuter, Accusative, Singular
ययौwent
ययौ:
TypeVerb
Rootया (याति)
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular
नृपO king
नृप:
TypeNoun
Rootनृप
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NaradaK
Kuru prince/king (addressed as Kurunandana, Nṛpa)K
KurukshetraG
Gaṅgādvāra (Haridwar)G
Gaṅgā (implied by Gaṅgādvāra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes