Shloka 6

धृतराष्ट्रस्य पाण्डवेषु प्रीति-वृत्तान्तः | Dhṛtarāṣṭra’s Affectionate Disposition toward the Pāṇḍavas

Devanagari script

संश्रवे धृतराष्ट्रस्य गान्धार्याश्चाप्यमर्षण: । स्मृत्वा दुर्योधन शत्रुं कर्णदुःशासनावपि

Transliteration

saṁśrave dhṛtarāṣṭrasya gāndhāryāś cāpy amarṣaṇaḥ | smṛtvā duryodhanaśatruṁ karṇaduḥśāsanāv api

Translation

ধৃতৰাষ্ট্ৰ আৰু গান্ধাৰীৰ কথা শুনি যি (ইতিপূৰ্বে) আমৰ্শহীন আছিল, সি বিচলিত হ’ল; আৰু শত্রু দুর্যোধন, লগতে কৰ্ণ আৰু দুঃশাসনক স্মৰি তাৰ মনত পুৰণি বৈৰ পুনৰ জাগি উঠিল।

Word by Word

• संश्रवे: in/at the report (hearing, tidings)
• संश्रवे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संश्रव (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Locative, Singular

• धृतराष्ट्रस्य: of Dhṛtarāṣṭra
• धृतराष्ट्रस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्र (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• गान्धार्याः: of Gāndhārī
• गान्धार्याः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: गान्धारी (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• अमर्षणः: intolerant; unable to bear (anger/grief)
• अमर्षणः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अमर्षण (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• स्मृत्वा: having remembered
• Type: Verb
• Root: स्मृ (धातु)
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)

• दुर्योधनम्: Duryodhana
• दुर्योधनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दुर्योधन (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शत्रुम्: enemy
• शत्रुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शत्रु (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• कर्णम्: Karna
• कर्णम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्ण (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• दुःशासनम्: Duḥśāsana
• दुःशासनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दुःशासन (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अपि: also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Dhṛtarāṣṭra
• Gāndhārī
• Duryodhana
• Karṇa
• Duḥśāsana