Shloka 23

धृतराष्ट्रदर्शनाय पाण्डवानां प्रयाणम् | The Pāṇḍavas Prepare to Visit Dhṛtarāṣṭra

Devanagari script

अपराधकश्ष ते नास्ति कन्याभावं॑ गता हाूसि । देवाश्नैश्वर्यवन्तो वै शरीराण्याविशन्ति वै,मनुष्यधर्मो दैवेन धर्मेण हि न दुष्पति । इति कुन्ति विजानीहि व्येतु ते मानसो ज्वर: “कुन्ती! देवधर्मके द्वारा मनुष्यधर्म दूषित नहीं होता, इस बातको जान लो। अब तुम्हारी मानसिक चिन्ता दूर हो जानी चाहिये

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | aparādhakaś ca te nāsti kanyābhāvaṃ gatā hy asi | devā aiśvaryavanto vai śarīrāṇy āviśanti vai | manuṣyadharmo daivena dharmeṇa hi na duṣyati | iti kunti vijānīhi vyetu te mānaso jvaraḥ ||

Translation

বৈশম্পায়নে ক’লে—তোমাৰ কোনো অপৰাধ নাই; তুমি কন্যাভাবত আছিলা। ঐশ্বৰ্যবান দেৱসকলে দেহত প্ৰৱেশ কৰিব পাৰে। দেৱধৰ্মে মানৱধৰ্ম কলুষিত নহয়। হে কুন্তী, এই কথা জানি লোৱা; তোমাৰ মনোজ্বৰ দূৰ হওক।

Word by Word

• {'vaiśampāyana uvāca': 'Vaiśampāyana said', 'aparādhakaḥ': 'one at fault

• offender', 'te': 'of you

• to you', 'nāsti': 'is not', 'kanyābhāvam': 'the state of maidenhood

• virgin condition', 'gatā': 'having reached

• having attained', 'asi': 'you are', 'devāḥ': 'the gods', 'aiśvaryavantaḥ': 'possessed of lordly power

• sovereign, mighty', 'śarīrāṇi': 'bodies', 'āviśanti': 'enter

• pervade', 'manuṣyadharmaḥ': 'human duty

• the moral law governing humans', 'daivena dharmeṇa': 'by divine law/ordinance

• by the gods’ dharma', 'na duṣyati': 'is not corrupted

• is not defiled', 'iti': 'thus', 'kunti': 'O Kuntī', 'vijānīhi': 'know

• understand', 'vyetu': 'let it depart

• let it be removed', 'mānasaḥ': 'mental

• of the mind', 'jvaraḥ': 'fever

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Kuntī
• Devas (the gods)