Shloka 48

अश्रमवासिनां विषादः — Lament in Hastināpura after the Elders’ Forest Withdrawal

Devanagari script

तव प्रसादाद्‌ भगवन्‌ विशोको<यं महीपति:

Transliteration

tava prasādād bhagavan viśoko ’yaṃ mahīpatiḥ

Translation

বৈশম্পায়নে ক’লে—হে ভগৱান! আপোনাৰ প্ৰসাদে এই মহীপতি শোকমুক্ত হৈছে।

Word by Word

• तव: of you / your
• तव: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, षष्ठी, एकवचन

• प्रसादात्: from (your) grace/favor
• प्रसादात्: अपादान
• Type: Noun
• Root: प्रसाद
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन

• भगवन्: O Blessed one / O Lord
• भगवन्: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative title)
• Root: भगवत्
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• विशोकः: free from sorrow
• विशोकः: कर्ता
• Type: Adjective
• Root: विशोक
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• अयम्: this
• अयम्: कर्ता
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• महीपतिः: king (lord of the earth)
• महीपतिः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: महीपति
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• bhagavān (revered lord/holy person addressed)
• mahīpati (the king)