Shloka 29

अश्रमवासिनां विषादः — Lament in Hastināpura after the Elders’ Forest Withdrawal

Devanagari script

ये ते पितृश्च दारांश्व प्राणांक्ष मनसः प्रियान्‌,इति श्रीमहाभारते आश्रमवासिके पर्वणि पुत्रदर्शनपर्वणि धृतराष्ट्रादिकृतप्रार्थने एकोनत्रिंशो5ध्याय:

Transliteration

ye te pitṝś ca dārāṁś ca prāṇāṁś ca manasaḥ priyān

Translation

বৈশম্পায়নে ক’লে—“তোমাৰ সেই পিতৃসকল, সেই পত্নীসকল, আৰু সেই প্ৰাণ—যিসকল মনৰ অতি প্ৰিয়…”—এইদৰে শ্ৰীমহাভাৰতৰ আশ্ৰমবাসিক পৰ্বৰ পুত্ৰদৰ্শন পৰ্বত ধৃতৰাষ্ট্ৰ আদি কৰা প্ৰাৰ্থনা-বিষয়ক ঊনত্রিশতম অধ্যায়।

Word by Word

• ये: who/which (those)
• ये: Karta
• Type: Adjective
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ते: those
• ते: Karta
• Type: Adjective
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पितॄन्: fathers/ancestors
• पितॄन्: Karma
• Type: Noun
• Root: पितृ
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• दारान्: wives
• दारान्: Karma
• Type: Noun
• Root: दार
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• प्राणान्: lives/breaths
• प्राणान्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्राण
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मनसः: of the mind/heart
• Type: Noun
• Root: मनस्
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• प्रियान्: dear (ones)
• प्रियान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: प्रिय
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana