Shloka 10

Dhṛtarāṣṭra’s Śrāddha Request and Bhīma’s Objection (Āśramavāsika-parva, Adhyāya 17)

Devanagari script

न च सा वनवासाय देवी कृतमतिं तदा । शव्नोत्युपावर्तयितु कुन्तीं धर्मपरां सतीम्‌,परंतु धर्मपरायणा सती-साध्वी कुन्तीदेवी वनमें रहनेका दृढ़ निश्चय कर चुकी थीं; अत गान्धारीदेवी उन्हें घरकी ओर लौटा न सकी

Transliteration

na ca sā vanavāsāya devī kṛtamatīṁ tadā | śaknoty upāvartayituṁ kuntīṁ dharmaparāṁ satīm ||

Translation

সেই সময়ত দেৱী গান্ধাৰীয়ে ধৰ্মপৰায়ণা সতী কুন্তীক বনবাসৰ দৃঢ় সংকল্পৰ পৰা ঘূৰাই আনিব নোৱাৰিলে। সাধ্বী কুন্তীয়ে ইতিমধ্যে অৰণ্যবাসৰ অটল সিদ্ধান্ত লৈছিল; সেয়ে তেওঁ গৃহজীৱনলৈ উভতি নাহিল।

Word by Word

nanot

caand

sāshe (that lady)

vana-vāsāyafor forest-dwelling / for living in the forest

devīthe queen/lady

kṛta-matimone who has made up her mind / resolute

tadāthen

śaknotiis able

upāvartayitumto turn back / to bring back

kuntīmKuntī

dharma-parāmdevoted to dharma

satīmthe virtuous woman

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Kuntī

Gāndhārī

forest (vana)

forest-dwelling (vanavāsa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes