Ashramavasika Parva Adhyaya 15 Shloka 13 - Mahabharata | Assamese | Vedapath

Vyasa

Shloka 13

अध्याय १५ (Āśramavāsika-parva): धृतराष्ट्रस्य वनवासानुज्ञायाचनम् — Dhṛtarāṣṭra’s renewed plea for consent to forest-dwelling

Devanagari script

एवं गते तु कि शक्‍यं मया कर्तुमरिंदम | मम दोषो<5यमत्यर्थ ख्यापितो यन्न सूर्यज:,शत्रुदमन! ऐसी दशामें मैं क्या कर सकती हूँ। यह मेरा ही महान्‌ दोष है कि मैंने सूर्यपुत्र कर्णका तुमलोगोंको परिचय नहीं दिया

Transliteration

evaṃ gate tu kiṃ śakyaṃ mayā kartum ariṃdama | mama doṣo 'yam atyarthaṃ khyāpito yan na sūryajaḥ śatrudamana ||

Translation

শত্ৰুদমন, কথা যেতিয়া এই অৱস্থালৈ আহি পৰিছে, তেতিয়া মই এতিয়া কি কৰিব পাৰোঁ? এই মোৰেই অতি গম্ভীৰ দোষ—কৰ্ণ যে সূৰ্যপুত্ৰ, সেয়া মই তোমালোকক জনোৱা নাছিলোঁ।

Word by Word

एवम्thus, in this manner

गतेwhen (things are) gone/come to such a state

तुbut, indeed

किम्what

शक्यम्possible

मयाby me

कर्तुम्to do

अरिंदमO subduer of foes

ममof me, my

दोषःfault

अयम्this

अत्यर्थम्excessively, greatly

ख्यापितःhas been made known/proclaimed

यत्that which

सूर्यजःthe son of the Sun (Karna)

शत्रुदमनO tamer of enemies

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Karṇa

Sūrya (the Sun-god)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes