Shloka 13
या नापश्यंश्वन्द्रमसं न सूर्य रामा: कदाचिदपि तस्मिन् नरेन्द्रे । महावनं गच्छति कौरवेन्द्रे शोकेनार्ता राजमार्ग प्रपेदु:,रनिवासकी जिन रमणियोंने कभी बाहर आकर सूर्य और चन्द्रमाको भी नहीं देखा था, वे ही कौरवराज धृतराष्ट्रके महावनके लिये प्रस्थान करते समय शोकसे व्याकुल होकर खुली सड़कपर आ गयी थीं
vaiśampāyana uvāca |
yā nāpaśyaṁś candramasaṁ na sūryaṁ rāmāḥ kadācid api tasmin narendre |
mahāvanaṁ gacchati kauravendre śokenārtā rāja-mārgaṁ prapeduḥ ||
বৈশম্পায়নে ক’লে—হে ৰাজন! সেই নৰেন্দ্ৰ জীৱিত থাকোঁতে যিসকল অন্তঃপুৰবাসিনী ৰমণীয়ে কেতিয়াও চন্দ্ৰ-সূৰ্যও দেখা নাছিল, কৌৰৱেন্দ্ৰ মহাবনলৈ যাত্ৰা কৰোঁতে তেওঁলোকেই শোকত আৰ্ত হৈ ৰাজমাৰ্গলৈ ওলাই আহিল।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights impermanence and the vulnerability that follows the loss of royal protection: even those long sheltered by palace life are forced into public exposure by the turning of fate, and grief accompanies the transition from worldly power to forest renunciation.
As Dhṛtarāṣṭra, the Kuru king, departs for the great forest, the secluded royal women—who had never even seen the sun or moon outside—come out onto the public road, distressed and sorrowful, marking the poignancy of the royal household’s withdrawal.