Shloka 5
Adhyāya 11 — Maṇḍala-vicāra and Ṣāḍguṇya-prayoga
Circle-of-Kings Analysis and the Six Policies
Devanagari script
भीष्मादीनां च सर्वेषां सुहृदामुपकारिणाम् | मम कोशादिति विभो मा भूद् भीम: सुदुर्मना:,'प्रभो! भीष्म आदि समस्त उपकारी सुहदोंका श्राद्ध करनेके लिये केवल मेरे भण्डारसे धन मिल जायगा। इसके लिये भीमसेन अपने मनमें दुखी न हों”
Transliteration
arjuna uvāca |
bhīṣmādīnāṁ ca sarveṣāṁ suhṛdām upakāriṇām |
mama kośād iti vibho mā bhūd bhīmaḥ sudurmanāḥ ||
Translation
“প্ৰভো! ভীষ্ম আদি সকলো উপকাৰী সুহৃদৰ শ্ৰাদ্ধৰ ব্যয় মোৰ কোষৰ পৰাই হওক; এই কথাত ভীমসেন যেন মনত অতিশয় বিষণ্ণ নহয়।”
Word by Word
भीष्मादीनाम्of Bhishma and others
भीष्मादीनाम्:
Sampradana
TypeNoun
Rootभीष्म-आदि
FormMasculine, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सर्वेषाम्of all
सर्वेषाम्:
Sampradana
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
सुहृदाम्of well-wishers/friends
सुहृदाम्:
Sampradana
TypeNoun
Rootसुहृद्
FormMasculine, Genitive, Plural
उपकारिणाम्of benefactors
उपकारिणाम्:
Sampradana
TypeAdjective
Rootउपकारिन्
FormMasculine, Genitive, Plural
ममof me / my
मम:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
कोशात्from the treasury
कोशात्:
Apadana
TypeNoun
Rootकोश
FormMasculine, Ablative, Singular
इतिthus (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
विभोO mighty one / O lord
विभो:
TypeNoun
Rootविभु
FormMasculine, Vocative, Singular
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा
भूत्let (it) not be / may (he) not become
भूत्:
TypeVerb
Rootभू
FormAorist (injunctive/benedictive usage with मा), 3rd, Singular, Parasmaipada
भीमःBhima
भीमः:
Karta
TypeNoun
Rootभीम
FormMasculine, Nominative, Singular
सुदुर्मनाःvery dejected / of very troubled mind
सुदुर्मनाः:
Karta
TypeAdjective
Rootसुदुर्मनस्
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaB
BhīṣmaB
Bhīma (Bhīmasena)K
kośa (treasury)Ś
śrāddha (funeral/ancestral rite)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes