Shloka 65

Puṣkara-Śapatha Itihāsa (Agastya–Indra Dispute at the Tīrthas) | पुष्कर-शपथ-आख्यानम्

Devanagari script

कश्यप उवाच नैतस्थेह यथास्माकं चत्वारश्न सहोदरा: । देहि देहीति भिक्षन्ति तेन पीवाउछुना सह

Transliteration

kaśyapa uvāca | naitastheha yathāsmākaṃ catvāraś ca sahodarāḥ | dehi dehīti bhikṣanti tena pīvau chunā saha |

Translation

কশ্যপে ক’লে—ই আমাৰ দৰে নহয়। একে মাতৃৰ আমাৰ চাৰিজন সহোদৰ ভাইয়ে প্ৰতিদিন ‘দিয়া, দিয়া’ বুলি ভিক্ষা মাগে; সেয়ে ডাঙৰ কুটুম্বৰ আহাৰ-বস্ত্ৰৰ ভাৰ আমাক বহন কৰিব লাগে। এই সন্ন্যাসীৰ তেনে চিন্তা নাই; সেয়ে সি কুকুৰৰ সঙ্গতো পুষ্ট।

Word by Word

• {'kaśyapa uvāca': 'Kashyapa said', 'na etastha iha': 'not like this here

• not in this manner', 'yathā asmākam': 'as (it is) for us', 'catvāraḥ': 'four', 'sahodarāḥ': 'uterine brothers

• brothers born of the same mother', 'dehi dehīti': '‘give, give!’ (repeated plea)', 'bhikṣanti': 'they beg

• they ask for alms', 'tena': 'therefore

• for that reason', 'pīva': 'fat

• stout', 'chunā': 'with coarse food

• with rough fare (i.e., simple, unrefined sustenance)', 'saha': 'together with'}

Speaker

कश्यप उवाच

Characters & Entities

• Kaśyapa
• four brothers (sahodarāḥ)
• a renunciant/saṃnyāsin
• dog