Shloka 7
Śrāddha-utpatti and Nivāpa–Agni Precedence (श्राद्धोत्पत्तिः—निवापेऽग्निपूर्वकत्वम्)
Devanagari script
चित्रायां तु ददच्छाद्धं लभेद् रूपवत: सुतान् | स्वातियोगे पितृनर्च्य वाणिज्यमुपजीवति,चित्रामें श्राद्धका दान करनेवाले पुरुषको रूपवानू पुत्र प्राप्त होते हैं। स्वातीके योगमें पितरोंकी पूजा करनेवाला वाणिज्यसे जीवन-निर्वाह करता है
Transliteration
citrāyāṃ tu dadacchrāddhaṃ labhed rūpavataḥ sutān | svātiyoge pitṝn arcya vāṇijyam upajīvati ||
Translation
ভীষ্মে ক’লে—চিত্ৰা নক্ষত্ৰত শ্রাদ্ধ-দান কৰিলে ৰূপৱান পুত্ৰ লাভ হয়। আৰু স্বাতী যোগত পিতৃসকলক অৰ্চনা কৰা মানুহে বাণিজ্যৰ দ্বাৰা জীৱিকা নিৰ্বাহ কৰে।
Word by Word
चित्रायाम्in (the nakshatra) Chitrā
चित्रायाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootचित्रा
FormFeminine, Locative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
ददत्giving
ददत्:
Karta
TypeVerb
Rootदा
FormShatru (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
श्राद्धम्śrāddha (funeral/ancestor rite offering)
श्राद्धम्:
Karma
TypeNoun
Rootश्राद्ध
FormNeuter, Accusative, Singular
लभेत्would obtain
लभेत्:
TypeVerb
Rootलभ्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
रूपवत:handsome/beautiful
रूपवत::
Karma
TypeAdjective
Rootरूपवत्
FormMasculine, Accusative, Plural
सुतान्sons
सुतान्:
Karma
TypeNoun
Rootसुत
FormMasculine, Accusative, Plural
स्वाति-योगेin the conjunction/occurrence of (nakshatra) Svātī
स्वाति-योगे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootस्वाति-योग
FormMasculine, Locative, Singular
पितॄन्the ancestors (pitṛs)
पितॄन्:
Karma
TypeNoun
Rootपितृ
FormMasculine, Accusative, Plural
अर्च्यhaving worshipped
अर्च्य:
TypeVerb
Rootअर्च्
FormLyap (absolutive/gerund), Parasmaipada
वाणिज्यम्trade/commerce
वाणिज्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाणिज्य
FormNeuter, Accusative, Singular
उपजीवतिlives by/earns a living through
उपजीवति:
TypeVerb
Rootउप-जीव्
FormPresent (Lat), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaP
Pitṛs (ancestors)C
Citrā (nakṣatra)S
Svātī (nakṣatra)Ś
śrāddhaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes