Shloka 19
Pitṛ-śrāddha-haviḥ-phala-nirdeśa
Offerings for Ancestors and Their Stated Results
तेजकी राशिभूत अग्निदेवका तुम सब लोग शीघ्र अन्वेषण करो। वे तुम्हारी मनोवांछित कामनाको पूर्ण करेंगे ।।
etad vākyam upaśrutya tato devā mahātmanaḥ | jagmuḥ saṃsiddha-saṅkalpāḥ paryeṣanto vibhāvasum ||
ভীষ্মে ক’লে: তোমালোক সকলোৱে তেজোৰাশি-স্বরূপ অগ্নিদেৱক শীঘ্ৰে অন্বেষণ কৰা; তেওঁ তোমালোকৰ মনোবাঞ্ছিত কামনা পূৰ্ণ কৰিব। মহাত্মাৰ এই বাক্য শুনি দেৱতাসকল—সঙ্কল্পত দৃঢ় আৰু সাফল্যত নিশ্চিত—সেই ঠাইৰ পৰা বিভাবসু (অগ্নি)ক বিচাৰিবলৈ ওলাই গ’ল।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
After receiving guidance from a noble authority, one should act promptly and with steady resolve. The verse highlights disciplined follow-through—hearing right counsel is incomplete unless it leads to determined, ethical action.
The gods hear the instruction of a great-souled figure and then depart to search for Vibhāvasu (Agni). Their intention is fixed and their plan is set, so they proceed to carry out the quest.