Shloka 111
Pitṛ-śrāddha-haviḥ-phala-nirdeśa
Offerings for Ancestors and Their Stated Results
Devanagari script
एतस्मात् कारणादाहुरग्नि: सर्वास्तु देवता: । ऋषय: श्रुतसम्पन्ना वेदप्रामाण्यदर्शनात्,इस कारणसे शास्त्रज्ञानसम्पन्न महर्षियोंने वेदोंकी प्रामाणिकतापर दृष्टि रखते हुए अग्निको सर्वदेवमय बताया है
Transliteration
etasmāt kāraṇād āhur agniḥ sarvāstu devatāḥ | ṛṣayaḥ śrutasampannā vedaprāmāṇyadarśanāt ||
Translation
এই কাৰণতে বেদৰ প্ৰামাণ্যক চূড়ান্ত মানি, শ্রুতি-সমৃদ্ধ ঋষিসকলে কয়—অগ্নিয়েই সৰ্বদেৱময়। যজ্ঞাগ্নিতেই বিধিপূৰ্বক আচাৰে দেৱাৰাধনা হয় আৰু ধৰ্ম প্ৰতিষ্ঠিত হয়।
Word by Word
एतस्मात्from this
एतस्मात्:
Apadana
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine/Neuter, Ablative, Singular
कारणात्from the reason/cause
कारणात्:
Apadana
TypeNoun
Rootकारण
FormNeuter, Ablative, Singular
आहुःthey said/declare
आहुः:
TypeVerb
Rootअह्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), Third, Plural, Parasmaipada
अग्निःAgni (fire-god)
अग्निः:
Karma
TypeNoun
Rootअग्नि
FormMasculine, Nominative, Singular
सर्वाःall
सर्वाः:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormFeminine, Nominative, Plural
तुindeed/and/but
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
देवताःdeities
देवताः:
Karta
TypeNoun
Rootदेवता
FormFeminine, Nominative, Plural
ऋषयःsages
ऋषयः:
Karta
TypeNoun
Rootऋषि
FormMasculine, Nominative, Plural
श्रुतसम्पन्नाःendowed with learning (Vedic hearing/tradition)
श्रुतसम्पन्नाः:
Karta
TypeAdjective
Rootश्रुत-सम्पन्न
FormMasculine, Nominative, Plural
वेदप्रामाण्यदर्शनात्from (their) consideration of the Veda's authority
वेदप्रामाण्यदर्शनात्:
Apadana
TypeNoun
Rootवेद-प्रामाण्य-दर्शन
FormNeuter, Ablative, Singular
Speaker
वसिष्ठ उवाच
Characters & Entities
V
VasiṣṭhaA
AgniṚ
ṚṣisV
VedaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes