Shloka 10
गोशकृन्माहात्म्य-प्रश्नः (On the Merit of Cow-Dung and the Abode of Śrī) / Inquiry into the Sanctity of Cow-Dung
Devanagari script
यानि कानि च दुर्गाणि दुष्कृतानि कृतानि च । तरन्ति चैव पाप्मानं धेनुं ये ददति प्रभो
Transliteration
yāni kāni ca durgāṇi duṣkṛtāni kṛtāni ca | taranti caiva pāpmānaṃ dhenuṃ ye dadati prabho ||
Translation
ভীষ্মে ক’লে—প্ৰভো! যিসকলে ধেনু দান কৰে, তেওঁলোকে আহিব পৰা সকলো দুৰ্গম সংকট পাৰ হয়; আৰু নিজৰ কৃত দুষ্কৃত্য আৰু সঞ্চিত পাপসমূহৰ কলুষৰ পৰাো মুক্ত হয়।
Word by Word
यानिwhich (things)
यानि:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Plural
कानिany/whatsoever
कानि:
Karma
TypePronoun
Rootकिम्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
दुर्गाणिdifficult straits/dangers
दुर्गाणि:
Karma
TypeNoun
Rootदुर्ग
FormNeuter, Nominative/Accusative, Plural
दुष्कृतानिevil deeds
दुष्कृतानि:
Karma
TypeNoun
Rootदुष्कृत
FormNeuter, Nominative/Accusative, Plural
कृतानिdone/committed
कृतानि:
TypeAdjective
Rootकृत
FormNeuter, Nominative/Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तरन्तिthey cross over/overcome
तरन्ति:
TypeVerb
Rootतॄ
FormPresent, Indicative, Third, Plural, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
पाप्मानम्sin/evil (as a mass)
पाप्मानम्:
Karma
TypeNoun
Rootपाप्मन्
FormMasculine, Accusative, Singular
धेनुम्a milch-cow
धेनुम्:
Karma
TypeNoun
Rootधेनु
FormFeminine, Accusative, Singular
येwho (those who)
ये:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Plural
ददतिgive (donate)
ददति:
TypeVerb
Rootदा
FormPresent, Indicative, Third, Plural, Parasmaipada
प्रभोO lord
प्रभो:
TypeNoun
Rootप्रभु
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaD
dhenu (cow, as a gift)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes