Shloka 49
गोप्रदानगुणाः तथा कपिलागोविधानम्
Merits of Cow-Gift and the Origin-Account of Kapilā Cows
गोभिश्व समनुज्ञात: सर्वत्र च महीयते । यस्त्वेतेनैव कल्पेन गां वनेष्वनुगच्छति
gobhiś ca samanujñātaḥ sarvatra ca mahīyate | yas tv etenaiva kalpena gāṃ vaneṣv anugacchati |
গোৰুৰ অনুমোদন আৰু অনুগ্ৰহ লাভ কৰি সি সৰ্বত্ৰ সন্মানিত হয়। কিন্তু যি মানুহে এই একে বিধান অনুসৰি বনত বাস কৰি গোৰুক অনুসৰণ কৰে, নিঃস্পৃহ, সংযমী আৰু শুচি হৈ তৃণ-পত্ৰ আৰু গোময় খাই জীৱন ধাৰে—তাৰ মনত যেতিয়া কোনো কামনা নাথাকে, তেতিয়া সি দেৱতাসকলৰ সৈতে মোৰ লোকত আনন্দেৰে বাস কৰে; নতুবা যি লোকলৈ ইচ্ছা কৰে, সেই সেই লোকলৈ গমন কৰে।
पितामह उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma teaches that disciplined, desireless, and pure conduct centered on reverence and service to cows—paired with self-restraint and austerity—leads to honor in this world and auspicious posthumous destinations, culminating in residence in higher realms when desire is extinguished.
In Anuśāsana Parva’s dharma-instruction, Bhīṣma addresses Śatakratu (Indra) and describes the spiritual fruit of a specific observance: living in the forest, following and serving cows, and maintaining strict austerity, which results in divine honor and access to exalted worlds.