Shloka 32
गोप्रदानगुणाः तथा कपिलागोविधानम्
Merits of Cow-Gift and the Origin-Account of Kapilā Cows
Devanagari script
एकेनैव च भक्तेन य: क्रीत्वा गां प्रयच्छति । यावन्ति तस्या रोमाणि सम्भवन्ति शतक्रतो
Transliteration
ekenaiva ca bhaktena yaḥ krītvā gāṃ prayacchati | yāvanti tasyā romāṇi sambhavanti śatakrato ||
Translation
ভীষ্মে ক’লে—হে শতক্ৰতু! যি ব্যক্তি একমাত্ৰ আন্তৰিক ভক্তিৰে এটা গাভী কিনি দান কৰে, সেই গাভীৰ দেহত যিমান ৰোম আছে, সিমান সংখ্যক শুভ ফল তাৰ বাবে উৎপন্ন হয়।
Word by Word
एकेनwith one
एकेन:
Karana
TypeAdjective
Rootएक
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भक्तेनwith devotion / by a devotee (devout offering)
भक्तेन:
Karana
TypeNoun
Rootभक्त
FormMasculine, Instrumental, Singular
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
क्रीत्वाhaving bought
क्रीत्वा:
TypeVerb
Rootक्री
Formक्त्वा (absolutive/gerund)
गाम्a cow
गाम्:
Karma
TypeNoun
Rootगो
FormFeminine, Accusative, Singular
प्रयच्छतिgives (away)
प्रयच्छति:
TypeVerb
Rootप्र + यम्
FormPresent, 3rd, Singular, Parasmaipada
यावन्तिas many as
यावन्ति:
TypeAdjective
Rootयावत्
FormNeuter, Nominative, Plural
तस्याःof her/of that (cow)
तस्याः:
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Genitive, Singular
रोमाणिhairs
रोमाणि:
Karta
TypeNoun
Rootरोमन्
FormNeuter, Nominative, Plural
सम्भवन्तिcome into being / arise
सम्भवन्ति:
TypeVerb
Rootसम् + भू
FormPresent, 3rd, Plural, Parasmaipada
शतक्रतोO Śatakratu (Indra)
शतक्रतो:
TypeNoun
Rootशतक्रतु
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
पितामह उवाच
Characters & Entities
B
Bhīṣma (Pitāmaha)I
Indra (Śatakratu)C
cow (go)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes