Shloka 23
गोप्रदानगुणाः तथा कपिलागोविधानम्
Merits of Cow-Gift and the Origin-Account of Kapilā Cows
सत्ये धर्मे च निरतस्तस्य शक्र फलं शृणु । गोसहस्रेण समिता तस्य थेनुर्भवत्युत
pitāmaha uvāca | satye dharme ca niratas tasya śakra phalaṃ śṛṇu | go-sahasreṇa samitā tasya dhenur bhavaty uta | śacīpate śakra |
পিতামহ ক’লে—হে শক্ৰ! যি সত্য আৰু ধৰ্মত নিৰত, তাৰ লাভ হোৱা ফল শুনা। তেনে জনে দান কৰা এটা গাইও পুণ্যত সহস্ৰ গাই-দানৰ সমান হয়। হে শচীপতি শক্ৰ! ব্ৰাহ্মণৰ প্ৰতি কেতিয়াও কঠোৰ বাক্য ক’ব নালাগে, আৰু গাইসমূহৰ প্ৰতি মনতেও দ্ৰোহ-ভাব ৰাখিব নালাগে। যি গাইৰ দৰে মৃদু, অহিংস আৰু পৰোপকাৰী জীৱিকা অৱলম্বন কৰে, গাইসমূহৰ বাবে ঘাঁহ-চৰা আদি ব্যৱস্থা কৰে আৰু সত্য-ধৰ্মত অচল থাকে—তাৰ এটা গোদানো গোসহস্ৰদানৰ তুল্য ফল দিয়ে।
पितामह उवाच
Educational Q&A
Steadfastness in truth and dharma, coupled with reverence toward brāhmaṇas and a non-hostile, protective attitude toward cows, greatly magnifies the merit of charity—so much so that gifting even one cow can yield the fruit of a thousand cow-gifts.
Bhīṣma (Pitāmaha), in his instruction on righteous conduct, addresses Indra (Śakra) and explains the extraordinary spiritual reward obtained by a person who lives ethically and supports cows—framing it as a teaching about the power of virtuous disposition behind an act of giving.