Shloka 15
न मित्रधुडनैकृतिक: कृतघ्नः शठो<नृजुर्धर्मविद्वेषकश्न । न ब्रह्महा मनसापि प्रपश्येद् गवां लोकं पुण्यकृतां निवासम्
na mitradhruḍ anaitṛtikaḥ kṛtaghnaḥ śaṭho 'nṛjur dharmavidveṣakaś ca | na brahmahā manasāpi prapaśyed gavāṁ lokaṁ puṇyakṛtāṁ nivāsam ||
ভীষ্মে ক’লে—যি মিত্ৰদ্ৰোহী, নীতিহীন, কৃতঘ্ন, শঠ, কুটিল আৰু ধৰ্মদ্বেষী—আৰু ব্ৰাহ্মণহন্তাও—সি পুণ্যকৃতসকলৰ নিবাস গাভীৰ লোক (গোলোক) মনতো দেখিব নোৱাৰে।
पितामह उवाच
Educational Q&A
Moral character determines spiritual destiny: treachery, ingratitude, deceit, hostility to dharma, and grave violence such as brahma-hatyā block access to exalted realms like Goloka, which are reserved for the meritorious.
In Bhīṣma’s instruction discourse (Anuśāsana Parva), he lists disqualifying vices and declares that a person burdened with such faults cannot attain or even envision Goloka, described as the abode of the virtuous.