Shloka 9
Bhūmi-dānasya Māhātmya
The Pre-eminence of Land-Gift
Devanagari script
तस्मात् तांस्ते प्रवक्ष्यामि तडागे ये गुणा: स्मृता: । या च तत्र फलावाप्तिऋषिभि: समुदाहता
Transliteration
tasmāt tāṁs te pravakṣyāmi taḍāge ye guṇāḥ smṛtāḥ | yā ca tatra phalāvāptir ṛṣibhiḥ samudāhṛtā ||
Translation
সেয়েহে, পুখুৰীৰ বিষয়ে স্মৃতিত উল্লেখিত গুণসমূহ আৰু ঋষিসকলে ঘোষণা কৰা ফলপ্ৰাপ্তি—সেই সকলো মই তোমাক ক’ম।
Word by Word
तस्मात्therefore/from that
तस्मात्:
Apadana
TypeIndeclinable
Rootतस्मद्
FormAblative singular (m./n.) used adverbially
तान्those (things)
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine accusative plural
तेto you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormDative singular
प्रवक्ष्यामिI will tell/explain
प्रवक्ष्यामि:
Karta
TypeVerb
Rootवच्
FormFuture (simple future), 1st person singular, parasmaipada
तडागेin a pond/tank
तडागे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootतडाग
FormMasculine locative singular
येwhich
ये:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine nominative plural
गुणाःqualities/benefits
गुणाः:
Karta
TypeNoun
Rootगुण
FormMasculine nominative plural
स्मृताःare remembered/are stated
स्मृताः:
Karta
TypeVerb
Rootस्मृ
FormPast passive participle, masculine nominative plural
याand which (that)
या:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormFeminine nominative singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
FormConjunction
तत्रthere/in that (context)
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
FormAdverb
फलावाप्तिःattainment of fruits/results
फलावाप्तिः:
Karta
TypeNoun
Rootफल-अवाप्ति
FormFeminine nominative singular
ऋषिभिःby sages
ऋषिभिः:
Karana
TypeNoun
Rootऋषि
FormMasculine instrumental plural
समुदाहताhas been declared/proclaimed
समुदाहता:
Karta
TypeVerb
Rootसम्-उद्-आ-हृ
FormPast passive participle, feminine nominative singular
अतःtherefore/hence
अतः:
TypeIndeclinable
Rootअतः
FormAdverb
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaṚ
ṛṣayaḥ (sages)T
taḍāga (pond/tank)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
Acts of public benefit—such as constructing a pond—are upheld by tradition as dharmic deeds that yield tangible benefits and spiritual merit, as affirmed by the sages.
Bhishma continues his instruction on dharma by introducing a focused teaching: he will enumerate the recognized virtues and the promised fruits associated with building or maintaining a pond.