Shloka 7
अध्याय ५६ — च्यवन–कुशिकसंवादः
Cyavana–Kuśika Dialogue on Lineage, Conflict, and Transmission
वे फिर यथास्थान खड़े होकर मुनिके पैर दबाने लगे। अबकी बार वे महामुनि दूसरी करवटसे सोये थे ।।
tenaiva ca sa kālena pratyabuddhyata vīryavān | na ca tau cakratuḥ kiñcid vikāraṃ bhayaśaṅkitau ||
তেওঁলোক পুনৰ নিজৰ নিজৰ স্থানত থিয় হৈ মুনিৰ পা টিপি সেৱা কৰিবলৈ ধৰিলে; এইবাৰ সেই মহামুনি আন কাষলৈ ঘূৰি শুইছিল। ঠিক তেনেই সময়ৰ অন্তত সেই বীৰ্যৱান চ্যৱন মুনি পুনৰ জাগি উঠিল। ৰজা আৰু ৰাণী তেওঁৰ ভয়ত শঙ্কিত আছিল; সেয়ে তেওঁলোকে নিজৰ ভিতৰত সামান্যও বিকাৰ প্ৰকাশ হ’বলৈ নিদিলে আৰু আগৰ দৰে সেৱা কৰি থাকিল।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even under fear or pressure, one should maintain self-control and steadiness in conduct; dharmic service requires composure and absence of reactive ‘vikāra’ (disturbance).
The powerful sage (Chyavana) wakes after the same span of sleep. The king and queen, wary of offending him, keep their demeanor unchanged and continue attending to him without showing agitation.