Shloka 59

अध्याय ५६ — च्यवन–कुशिकसंवादः

Cyavana–Kuśika Dialogue on Lineage, Conflict, and Transmission

Devanagari script

इत्येवमुक्त: कुशिक: प्रह्ृष्टेनान्तरात्मना | प्रोवाच मुनिशार्दूलमिदं वचनमर्थवत्‌

Transliteration

ity evam uktaḥ kuśikaḥ prahṛṣṭenāntarātmanā | provāca muniśārdūlam idaṁ vacanam arthavat |

Translation

ভীষ্মে ক’লে—এনেদৰে কোৱা হ’লে ৰজা কুশিকে অন্তৰত পৰম আনন্দ লৈ সেই মুনিশ্ৰেষ্ঠক অৰ্থপূৰ্ণ বাক্য ক’লে—“ভগৱন, মহাভাগ! আপুনি আমাক পবিত্ৰ কৰিলে। আমাৰ মনত শোক বা ক্ৰোধৰ লেশমাত্ৰও নাই। আমি দুয়ো পুনৰ যৌৱন লাভ কৰিছোঁ, আৰু আমাৰ দেহ সুন্দৰ আৰু বলবান হৈছে।”

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• एवम्: in this manner
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• उक्तः: having been addressed/said to
• उक्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular

• कुशिकः: Kushika
• कुशिकः: Karta
• Type: Noun
• Root: कुशिक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रहृष्टेन: with delighted
• प्रहृष्टेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: प्रहृष्ट
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• अन्तरात्मना: with (his) inner self/mind
• अन्तरात्मना: Karana
• Type: Noun
• Root: अन्तरात्मन्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• प्रोवाच: said/spoke
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• मुनिशार्दूलम्: to the tiger among sages (best sage)
• मुनिशार्दूलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मुनिशार्दूल
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वचनम्: speech/statement
• वचनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वचन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अर्थवत्: meaningful, significant
• Type: Adjective
• Root: अर्थवत्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Kuśika
• muniśārdūla (an eminent sage)