Shloka 26

अध्याय ५६ — च्यवन–कुशिकसंवादः

Cyavana–Kuśika Dialogue on Lineage, Conflict, and Transmission

Devanagari script

वस्त्र च विविधाकारमभवत्‌ समुपार्जितम्‌ | न शशाक ततो द्रष्टमन्तरं च्यवनस्तदा

Transliteration

vastraṃ ca vividhākāram abhavat samupārjitam | na śaśāka tato draṣṭum antaraṃ cyavanas tadā |

Translation

বিভিন্ন আকাৰ-প্ৰকাৰৰ বস্ত্ৰো সংগ্ৰহ কৰি সেৱাত অৰ্পণ কৰা হ’ল। তেতিয়া চ্যৱন মুনিয়ে সেই সকলো পৰিচৰ্যাত কোনো ত্ৰুটি দেখিবলৈ নাপালে।

Word by Word

• वस्त्रम्: cloth/garment
• वस्त्रम्: Karta
• Type: Noun
• Root: वस्त्र
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• विविधाकारम्: of various forms
• विविधाकारम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: विविधाकार
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अभवत्: was/became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

• समुपार्जितम्: acquired/obtained
• Type: Verb
• Root: सम्+उप+आर्ज्
• Form: Past passive participle (kta), Neuter, Nominative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• शशाक: was able
• Type: Verb
• Root: शक्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular

• ततः: then/from that
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• द्रष्टुम्: to see
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Infinitive (tumun)

• अन्तरम्: gap/fault/defect
• अन्तरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अन्तर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• च्यवनः: Chyavana (sage)
• च्यवनः: Karta
• Type: Noun
• Root: च्यवन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तदा: at that time
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Cyavana (sage)
• King Kuśika
• Kuśika's wife
• chariot
• garments