Anushasana Parva Adhyaya 4 Shloka 593 - Mahabharata | Assamese | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 593

Viśvāmitra-janma: Ṛcīka–Satyavatī–Gādhi and the Charu Exchange (विश्वामित्र-जन्म: ऋचीक–सत्यवती–गाधि वृत्तान्तः)

Devanagari script

विश्वामित्रात्मजा: सर्वे मुनयो ब्रह्म॒वादिन: । भगवान्‌ मधुच्छन्दा

Transliteration

bhīṣma uvāca | viśvāmitrātmajāḥ sarve munayo brahmavādinaḥ | bhagavān madhucchandāḥ, śaktiśālī devarātaḥ, akṣīṇaḥ, śakuntaḥ, babhuḥ, kālapathaḥ, vikhyātaḥ yājñavalkyaḥ, mahāvratī sthūṇaḥ, ulūkaḥ, yamadūtaḥ, saindhavāyana ṛṣiḥ, bhagavān valgujaṅghaḥ, maharṣiḥ gālavaḥ, vajramuniḥ, vikhyātaḥ sālaṅkāyanaḥ, līlāḍhyaḥ, nāradaḥ, kūrcāmukhaḥ, vāduliḥ, musalaḥ, vakṣogrīvaḥ, āḍūprikaḥ, naikadṛkūḥ, śilāyūpaḥ, śitaḥ, śuciḥ, cakrakaḥ, mārutantavyaḥ, vātaghnaḥ, āśvalāyanaḥ, śyāmāyanaḥ, gārgyaḥ, jābāliḥ, suśrutaḥ, kārīṣiḥ, saṃśrutyaḥ, paraḥ, pauravaḥ, tantuḥ, maharṣiḥ kapilaḥ, munivaraḥ tāḍakāyanaḥ, upagahanaḥ, āsurāyaṇa ṛṣiḥ, mārdamarṣiḥ, hiraṇyākṣaḥ, jaṅgāriḥ, bābhravāyaṇiḥ, bhūtiḥ, vibhūtiḥ, sūtaḥ, surakṛtuḥ, arāliḥ, nācikaḥ, cāmpeyaḥ, ujjayanaḥ, navatattuḥ, bakanakhaḥ, seyanaḥ, yatiḥ, ambhoruhaḥ, cārumatsyaḥ, śirīṣī, gārdabhiḥ, ūrjayoniḥ, udāpekṣī, maharṣiḥ nāradī ca—ete sarve viśvāmitrasya putrāḥ brahmayajñādī ṛṣayaḥ āsan ||

Translation

ভীষ্মে ক’লে—এওঁ সকলেই বিশ্বামিত্ৰৰ পুত্ৰ আৰু ব্ৰহ্মবাদী মুনি আছিল—ভগৱান মধুচ্ছন্দা, শক্তিমান দেৱৰাত, অক্ষীণ, শকুন্ত, বভ্ৰু, কালপথ, বিখ্যাত যাজ্ঞবল্ক্য, মহাব্ৰতী স্থূণ, উলূক, যমদূত, সৈন্ধবায়ন ঋষি, পূজ্য বল্গুজংঘ, মহর্ষি গালৱ, বজ্ৰমুনি, খ্যাত সালঙ্কায়ন, লীলাঢ্য, নাৰদ, কূৰ্চামুখ, বাদুলি, মুসল, বক্ষোগ্ৰীৱ, আডূপ্ৰিক, নৈকদৃকূ, শিলাযূপ, শিত, শুচি, চক্রক, মাৰুতন্তব্য, বাতঘ্ন, আশ্বলায়ন, শ্যামায়ন, গাৰ্গ্য, জাবালি, সুশ্ৰুত, কাৰীষি, সংশ্ৰুত্য, পৰ, পৌৰৱ, তন্তু, মহর্ষি কপিল, মুনিবৰ তাডকায়ন, উপগহন, আসুৰায়ণ ঋষি, মাৰ্দমর্ষি, হিৰণ্যাক্ষ, জঙ্গাৰি, বাভ্ৰবায়ণি, ভূতি, বিভূতি, সূত, সুৰকৃতু, আৰালি, নাচিক, চাম্পেয়, উজ্জয়ন, নবতত্তু, বকনখ, সেয়ন, যতি, অম্ভোৰুহ, চাৰুমৎস্য, শিৰীষী, গাৰ্দভি, ঊৰ্জযোনি, উদাপেক্ষী আৰু মহর্ষি নাৰদী।

Word by Word

विश्वामित्र-आत्मजाःsons of Viśvāmitra

सर्वेall

मुनयःsages

ब्रह्मवादिनःexpounders of Brahman / Vedic speakers

भगवान्venerable

मधुच्छन्दाःMadhucchandā (proper name)

शक्तिशालीpowerful

देवरातःDevarāta (proper name)

अक्षीणःAkṣīṇa / unfailing (name/epithet)

शकुन्तःŚakunta (proper name)

बभ्रुःBabhru (proper name)

कालपथःKālapatha (proper name)

विख्यातःrenowned

याज्ञवल्क्यःYājñavalkya (proper name)

महाव्रतीof great vows; great ascetic

स्थूणःSthūṇa (proper name)

उलूकःUlūka (proper name)

यमदूतःYamadūta (proper name; 'messenger of Yama')

सैन्धवायनःSaindhavāyana (proper name)

ऋषिःsage

भगवान्venerable

वल्गुजङ्घःValgujaṅgha (proper name)

महर्षिःgreat sage

गालवःGālava (proper name)

वज्रमुनिःVajramuni (proper name)

विख्यातःrenowned

सालङ्कायनःSālaṅkāyana (proper name)

लीलाढ्यःrich in playfulness/beauty (name/epithet)

नारदःNārada

कूर्चामुखःKūrcāmukha (proper name)

वादुलिःVāduli (proper name)

मुसलःMusala (proper name)

वक्षोग्रीवःVakṣogrīva (proper name)

आडूप्रिकःĀḍūprika (proper name)

नैकदृकूःNaikadṛkū (proper name)

शिलायूपःŚilāyūpa (proper name)

शितःŚita (proper name; 'sharp/white')

शुचिःŚuci (proper name; 'pure')

चक्रकःCakraka (proper name)

मारुतन्तव्यःMārutantavya (proper name)

वातघ्नःVātaghna (proper name; 'wind-destroyer')

आश्वलायनःĀśvalāyana (proper name)

श्यामायनःŚyāmāyana (proper name)

गार्ग्यःGārgya (proper name)

जाबालिःJābāli (proper name)

सुश्रुतःSuśruta (proper name)

कारीषिःKārīṣi (proper name)

संश्रुत्यःSaṃśrutya (proper name)

परःPara (proper name)

पौरवःPaurava (proper name)

तन्तुःTantu (proper name)

महर्षिःgreat sage

कपिलःKapila (proper name)

मुनिवरःbest of sages

ताडकायनःTāḍakāyana (proper name)

उपगहनःUpagahana (proper name)

आसुरायणःĀsurāyaṇa (proper name)

ऋषिःsage

मार्दमर्षिःMārdamarṣi (proper name)

हिरण्याक्षःHiraṇyākṣa (proper name; 'golden-eyed')

जङ्गारिःJaṅgāri (proper name)

बाभ्रवायणिःBābhravāyaṇi (proper name)

भूतिःBhūti (proper name; 'prosperity')

विभूतिःVibhūti (proper name; 'splendour')

सूतःSūta (proper name; also 'charioteer/bard')

सुरकृतुःSurakṛtu (proper name)

अरालिःArāli (proper name)

नाचिकःNāchika (proper name)

चाम्पेयःCāmpeya (proper name)

उज्जयनःUjjayana (proper name)

नवतत्तुःNavatattu (proper name; 'nine-...')

बकनखःBakanakha (proper name; 'crane-clawed')

सेयनःSeyana (proper name)

यतिःYati (proper name; ascetic)

अम्भोरुहःAmbhoruha (proper name; 'water-born/lotus')

चारुमत्स्यःCārumatsya (proper name)

शिरीषीŚirīṣī (proper name)

गार्दभिःGārdabhi (proper name)

ऊर्जयोनिḥŪrjayoni (proper name)

उदापेक्षीUdāpekṣī (proper name; 'indifferent')

चand

महर्षिःgreat sage

नारदीNāradi (proper name)

इतिthus

सर्वेall

विश्वामित्रस्यof Viśvāmitra

पुत्राःsons

चand

ब्रह्मयज्ञादयःthose beginning with Brahmayajña (i.e., Brahmayajña etc.)

ऋषयःsages

आसन्were

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Viśvāmitra

Madhucchandā

Devarāta

Akṣīṇa

Śakunta

Babhu

Kālapatha

Yājñavalkya

Sthūṇa

Ulūka

Yamadūta

Saindhavāyana

Valgujaṅgha

Gālava

Vajramuni

Sālaṅkāyana

Līlāḍhya

Nārada

Kūrcāmukha

Vāduli

Musala

Vakṣogrīva

Āḍūprika

Naikadṛkū

Śilāyūpa

Śita

Śuci

Cakraka

Mārutantavya

Vātaghna

Āśvalāyana

Śyāmāyana

Gārgya

Jābāli

Suśruta

Kārīṣi

Saṃśrutya

Para

Paurava

Tantu

Kapila

Tāḍakāyana

Upagahana

Āsurāyaṇa

Mārdamarṣi

Hiraṇyākṣa

Jaṅgāri

Bābhravāyaṇi

Bhūti

Vibhūti

Sūta

Surakṛtu

Arāli

Nācika

Cāmpeya

Ujjayana

Navatattu

Bakanakha

Seyana

Yati

Ambhoruha

Cārumatsya

Śirīṣī

Gārdabhi

Ūrjayoni

Udāpekṣī

Nāradī

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse reinforces the authority of dharma-teaching by grounding it in a venerable Vedic lineage: these are brahmavādins—recognized transmitters of sacred knowledge and disciplined vows—so their tradition carries ethical and scriptural weight.

What is happening in the narrative?

Bhīṣma is enumerating a long list of sages identified as sons of Viśvāmitra, presenting a genealogical/teacherly catalogue that situates the discussion within an authoritative rishi tradition.