Shloka 28
Indra–Mataṅga Saṃvāda: On the rarity and responsibilities of Brāhmaṇya (इन्द्र-मतङ्ग संवादः)
ब्राह्माण्यं प्रार्थयानस्त्वमप्राप्यमकृतात्मभि: । विनशिष्यसि दुर्बुद्धे तदुपारम माचिरम्
bhīṣma uvāca | brāhmaṇyaṁ prārthayānas tvam aprāpyam akṛtātmabhiḥ | vinaśiṣyasi durbuddhe tad upārama mā ciram ||
ভীষ্ম ক’লে—“তুমি ব্ৰাহ্মণ্যত্ব প্ৰাৰ্থনা কৰিছা; কিন্তু যিসকলৰ অন্তঃকৰণ অসংস্কৃত আৰু অশুদ্ধ, তেওঁলোকৰ বাবে সেয়া অপ্রাপ্য। হে দুৰ্বুদ্ধি! ব্ৰাহ্মণ্যত্ব বিচাৰি বিচাৰি তুমি বিনষ্ট হ’বা, তথাপি সেয়া নাপাবা; সেয়ে এই দুঃআগ্ৰহ শীঘ্ৰে ত্যাগ কৰা।”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Brahminhood is presented as an ethical-spiritual qualification grounded in inner purity and self-cultivation, not something gained merely by asking or insisting; without refinement of character, the goal remains unattainable.
Bhishma admonishes a misguided seeker who is demanding or pleading for Brahmin status; he warns that such insistence, without inner transformation, leads only to ruin and urges immediate renunciation of the futile demand.