Shloka 16
अदैवं दैवतं कुर्युर्दवतं चाप्पदैवतम् । लोकानन्यान् सृजेयुस्ते लोकपालांश्ष कोपिता:
adaivaṃ daivataṃ kuryur daivataṃ cāpy adaivatam | lokān anyān sṛjeyus te lokapālāṃś ca kopitāḥ ||
তপোবলে ব্ৰাহ্মণসকলে যি দেৱ নহয় তাকো দেৱ কৰি তুলিব পাৰে; আৰু যদি ক্ৰোধিত হয় তেন্তে দেৱতাসকলকো দেৱত্বৰ পৰা চ্যুত কৰিব পাৰে। ক্ৰোধত তেওঁলোকে অন্য-অন্য লোক আৰু লোকপালসকলকো সৃষ্টি কৰিব পাৰে।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Tapas (austerity) grants immense spiritual potency, but its ethical value depends on self-control: disciplined power sustains dharma, while anger can destabilize even the divine order.
Bhishma is emphasizing to his listener the extraordinary efficacy of brahmins’ ascetic power—able to elevate the non-divine, depose gods from their status, and even generate new worlds and their guardians—especially when provoked.