Shloka 40
Śatarudrīya-prabhāva and Rudra’s Supremacy (शतरुद्रीयप्रभावः)
उमोवाच भगवन् सर्वभूतेश शूलपाणे महाव्रत । संशयो मे महान् जातस्तन्मे व्याख्यातुमहसि
umovāca bhagavan sarvabhūteśa śūlapāṇe mahāvrata | saṃśayo me mahān jātas tan me vyākhyātum arhasi ||
উমাই ক’লে—হে ভগৱান! সৰ্বভূতেশ্বৰ! শূলপাণি! মহাব্ৰতধাৰী! মোৰ মনত এক মহান সংশয় উদ্ভৱ হৈছে; অনুগ্ৰহ কৰি সেয়া মোক ব্যাখ্যা কৰক।
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse models dharmic inquiry: when genuine doubt arises, one should approach a worthy authority with humility and request a clear explanation, treating knowledge as something received through respectful dialogue.
Within Nārada’s narration, Umā addresses Śiva using reverential epithets and states that a serious doubt has arisen; she asks him to explain the matter, setting up the forthcoming instruction.