Shloka 313
Viṣṇu-sahasranāma—Yudhiṣṭhira’s Inquiry and Bhīṣma’s Recitation (विष्णोर्नामसहस्रम्)
तस्मात्तु कपिला देया कौमुद्रां ज्येष्ठपुष्करे । ब्रह्म हत्याके समान जो कोई पाप होता है
tasmāttu kapilā deyā kaumudrāṁ jyeṣṭha-puṣkare |
সেয়ে কাৰ্ত্তিক পূৰ্ণিমাৰ দিনা জ্যেষ্ঠপুষ্কৰত কৌমুদ্ৰবৰ্ণা কপিলা গাই দান কৰা উচিত। শাস্ত্ৰে কোৱা হৈছে—এই একমাত্ৰ কপিলা-দান ব্রহ্মহত্যাসমান মহাপাপো শুদ্ধ কৰে, আৰু এই এক গোদান শত সাধাৰণ গোদানের সমান পুণ্যফলদায়ক বুলি ঘোষণা কৰা হৈছে। সুতৰাং জ্যেষ্ঠপুষ্কৰ তীৰ্থত কাৰ্ত্তিক পূৰ্ণিমাত অৱশ্য কপিলা গাই দান কৰা কৰ্তব্য।
यम उवाच
Educational Q&A
The verse teaches the exceptional purificatory and merit-giving power of properly performed dāna—specifically, donating a kapilā cow at the sacred place Jyeṣṭha-Puṣkara on Kārtika Pūrṇimā—said to cleanse even extremely grave sins and to equal the merit of many ordinary cow-gifts.
In Yama’s discourse on dharma and religious duties, he prescribes a specific act of charity tied to a particular time (Kārtika full moon) and place (Jyeṣṭha-Puṣkara), emphasizing its extraordinary efficacy as expiation and as a source of puṇya.