Shloka 25

Śāṇḍilī–Sumanā-saṃvāda: Sat-strī-samudācāra and Pati-dharma

Conduct of the Virtuous Wife

Devanagari script

यज्ञदानतप:शीला नरा वै पुण्यकर्मिण: । येअभिद्रह्मन्ति भूतानि ते वै पापकृतो जना:

Transliteration

vyāsa uvāca | yajñadānatapaḥśīlā narā vai puṇyakarmiṇaḥ | ye 'bhidruhṇanti bhūtāni te vai pāpakṛto janāḥ ||

Translation

যিসকলে যজ্ঞ, দান আৰু তপস্যাত নিৱিষ্ট থাকে, সিহঁত নিশ্চয় পুণ্যকৰ্মী; আৰু যিসকলে প্ৰাণীৰ প্ৰতি দ্ৰোহ কৰে, সিহঁত পাপকৃত জনা বুলি কোৱা হয়।

Word by Word

• यज्ञदानतपःशीलाः: having the disposition of sacrifice, charity, and austerity
• यज्ञदानतपःशीलाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: यज्ञ-दान-तपस्-शील
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• नराः: men, people
• नराः: Karta
• Type: Noun
• Root: नर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• पुण्यकर्मिणः: doers of meritorious deeds
• पुण्यकर्मिणः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पुण्यकर्मिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ये: who
• ये: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अभिद्रुह्यन्ति: act treacherously against, harm
• Type: Verb
• Root: द्रुह्
• Form: Present, Third, Plural, Parasmaipada

• भूतानि: living beings
• भूतानि: Karma
• Type: Noun
• Root: भूत
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• पापकृतः: doers of sin
• पापकृतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पापकृत्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• जनाः: people
• जनाः: Karta
• Type: Noun
• Root: जन
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

• Vyāsa
• bhūtāni (living beings)