Anushasana Parva Adhyaya 116 Shloka 7 - Mahabharata | Assamese | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 7

मांसपरिवर्जन-प्रशंसा (Praise of Abstention from Meat) / Ethics of Ahiṃsā in Diet and Rite

Devanagari script

यथा यथा नर: सम्यगधर्ममनुभाषते । समाहितेन मनसा विमुच्येत तथा तथा । भुजंग इव निर्मोकात्‌ पूर्वमुक्ताज्जरान्वितात्‌,मनुष्य अपने मनको स्थिर करके जैसे-जैसे अपना पाप प्रकट करता है, वैसे-ही-वैसे वह मुक्त होता जाता है। ठीक उसी तरह जैसे सर्प पूर्वमुक्त, जराजीर्ण केचुलसे छूट जाता है

Transliteration

yathā yathā naraḥ samyag dharmam anubhāṣate | samāhitena manasā vimucyeta tathā tathā | bhujaṅga iva nirmokāt pūrvamuktāj jarānvitāt ||

Translation

যুধিষ্ঠিৰ ক’লে—সমাহিত মনৰে মানুহে যিমান যিমানকৈ ধৰ্মক সঠিকভাৱে উচ্চাৰণ কৰে, সিমান সিমানকৈ সি মুক্ত হয়; যেনেকৈ সাপ আগতে ত্যাগ কৰা জৰা-জীর্ণ খোলসৰ পৰা সৰি যায়।

Word by Word

यथाas, in the manner that

यथाso, likewise (correlative)

नरःa man

सम्यक्properly, rightly

धर्मम्dharma, righteousness

अनुभाषतेspeaks of, recites, explains

समाहितेनwith concentrated (collected)

मनसाby/with the mind

विमुच्येतwould be released, becomes free

तथाthus, in that way

तथाso, correspondingly

भुजङ्गःa serpent

इवlike, as

निर्मोकात्from the slough (cast skin)

पूर्वमुक्तात्from the previously shed (skin)

जरान्वितात्from that which is accompanied by old age/wear

Speaker

युधिछ्िर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

bhujaṅga (serpent)

nirmoka (shed skin/slough)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes